على الرغم من إنجازاتها المذهلة في مجال المساواة في أواخر القرن التاسع عشر في أمريكا وكونها أول مواطنة أمريكية تُعلن قديسة، إلا أن القديسة فرانسيس كزافييه كابريني (المعروفة أيضًا باسم الأم كابريني) لم يتم التحدث عنها كثيرًا في كتب التاريخ. كما أنها ليست شخصية معروفة على نطاق واسع. لكن قصتها هي قصة تصميم ومثابرة لا تتزعزع، وهي قصة ريادة الأعمال، وهي قصة لا تزال معاصرة إلى حد ما في العقبات التي كان عليها التغلب عليها كامرأة. من المناسب أن يتم الاحتفاء بحياة الأمريكي الإيطالي في الفيلم كابريني في اليوم العالمي للمرأة، وهو اليوم الذي نكرم فيه الإنجازات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والسياسية للمرأة في جميع أنحاء العالم.
من المسلم به أني عرفت كابريني لأول مرة عندما تم الاتصال بي بشأن تغطية فيلم السيرة الذاتية ونجمته الممثلة الإيطالية كريستيانا ديل آنا. لقد دخلت دون علم، خارج نطاق البحث السريع على Google، وخرجت ملهمًا تمامًا. يركز الفيلم على عمل كابريني مع معهد راهبات قلب يسوع الأقدس التبشيريات. على الرغم من أنها وأخواتها سعوا إلى أن يكونوا مبشرين في الصين، أرسلهم البابا ليو الثالث عشر بدلاً من ذلك إلى مدينة نيويورك في عام 1889، وعند وصولهم، قوبلوا بالمرض والجريمة والأطفال الفقراء. ذهبت الأم كابريني مباشرة إلى العمل، حيث قامت بتنظيم دروس التعليم المسيحي والتعليم للمهاجرين الإيطاليين. على الرغم من أنها قوبلت بعداء ومقاومة كبيرة من عمدة المدينة، إلا أن كابريني لم تقبل بالرفض واستمرت في تأمين السكن والرعاية الصحية للفئات الأكثر ضعفًا في المدينة. وبفضل روحها التي لا هوادة فيها، تمكنت في نهاية المطاف من إنشاء إمبراطورية من الأمل، وبناء المدارس في جميع أنحاء أمريكا، وأوروبا، وأمريكا الوسطى والجنوبية.
بالنسبة لـ Dell’Anna، كان لعب Cabrini بمثابة فرصة العمر. قالت لي الممثلة من منزلها في توسكانا: “فكرت، إذا لم أحصل على الدور، سأكون الشخص الأكثر بؤساً في حياتي لأنها رائعة”. كانت Dell’Anna تنتقل للتو إلى منزلها في وسط إيطاليا مع زوجها عندما تم الاتصال بها بشأن هذا الجزء.
كانت بين الوظائف وتتمتع ببعض الهدوء في حياتها عندما اتصلت بها مديرة اختيار الممثلين في هوليوود دينيس تشاميان. كان شاميان قد شاهد Dell’Anna في سلسلة أفلام Max Crime المثيرة عمورة واعتقدت أنها ستكون مثالية لدور القديسة الأمريكية الإيطالية. بالإضافة إلى ذلك، تقول الشائعات أن المخرج الأسطوري مارتن سكورسيزي أخبر يوستاس ولفينغتون، منتج الفيلم الذي كان له دور فعال في نقل قصة كابريني إلى الشاشة الكبيرة، أن ممثلة إيطالية يجب أن يكون لها الدور. “قبلي، ربما كانوا يبحثون عن أسماء كبيرة في هوليوود، وممثلين معروفين، وبسبب هذه النصيحة الصغيرة، هكذا وصلوا إليّ،” تتذكر ديلانا بابتسامة كبيرة.
قبل ذلك، سأتحدث إلى Dell’Anna حول أهمية قصة كابريني اليوم، واستخدام الـ “نوس” كمصدر للقوة في حياتها المهنية، والنساء اللاتي يلهمنها.
(رصيد الصورة: استوديوهات الملاك)
لم أكن أعرف الكثير عن كابريني قبل مشاهدة هذا الفيلم، وأتصور أن هذا قد يكون هو الحال بالنسبة للكثير من الناس. ما هي أول مقدمة لك لكبريني وعملها؟
حسنًا، الشيء هو أنني لم أكن أعرف الكثير عنها أيضًا. كنت أعرف من هي نوعًا ما، لأنني سمعت عنها بالصدفة، لكن الكثير من الناس، حتى في إيطاليا، لا يعرفون حقًا من هي. في الواقع، عندما أقول: “لقد صنعت للتو فيلمًا عن كابريني”، اعتقد الناس أنه لاعب كرة قدم لأن هناك لاعب كرة قدم في إيطاليا اسمه الأخير كابريني. بالنسبة لي، كان الأمر قليلاً من نفس الشيء. لقد جلبها الفيلم إليّ كشخصية تاريخية… ومن خلال الفيلم تمكنت من البحث [her].
بعيدًا عن فرصة تصوير مثل هذه الشخصية التاريخية الملهمة، ما هي بعض العوامل الأخرى التي أثارت حماسك حقًا لكونك جزءًا من هذا الفيلم؟
فيما يتعلق بالأشياء الأخرى التي أثارت حماستي بشأن لعب هذا الدور، فهي فرصة رائعة لأنه دور ضخم في فيلم كبير. حتى لو كان فيلمًا مستقلاً، فإن كونك المرأة الوحيدة في القصة التي تحمل القصة بأكملها، فهي فرصة كبيرة كممثلة. لا يحدث هذا كثيرًا لأن السرد دائمًا ما يكون وجهة نظر ذكورية. وليس من قبيل الصدفة أن الفيلم سيُعرض في 8 مارس، اليوم العالمي للمرأة، لأنه قصة من منظور المرأة. وهذا شيء آخر – أريد أن أكون جزءًا من القصص التي تحكي ما نحن عليه بجميع الأشكال والأشكال. لا يتعين علينا أن نكون مجرد نساء خارقات أو ربات بيوت. يمكننا حتى أن نكون راهبة في أواخر القرن التاسع عشر والتي فعلت الكثير من أجل المهاجرين.
ما الذي أدهشك حقًا بشأن قصة كابريني؟
الشيء الوحيد المشترك بينها وبينها. كل اللاءات التي كان عليها أن تحاربها، أصبحت في الواقع مصدر قوتها. لقد بدأت طريقي في الحياة برفض كبير من والدي، الذي لم يكن يعتقد حقًا أن هذه مهنة يمكن الاعتماد عليها. هذا مجرد مثال صغير لأخبرك كيف أن “لا” أصبح هذا التحدي بالنسبة لي، وكان علي أن أثبت خطأ الناس مع رغبتي في تحديد هويتي الخاصة. لقد تأثرت بالدوافع والإلهام، وهو شيء أعتقد أن كابريني فعله بنفس الطريقة.
وتقول إنها بنت حياتها المهنية على كل ما تلقته في حياتها. لقد كانت واسعة الحيلة بطرق لم أستطع حتى أن أتخيلها. لم أكن لأتمكن من فعل ما فعلته، هذا أمر مؤكد. … لقد فهمت مدى قابلية رسالة الأمل والكرم والمسؤولية التي نتحملها تجاه الآخرين على المجتمع. كانت مصممة على خلق مجتمع أفضل. كانت لديها رؤية لواقع جديد يمكن أن يحتضنه ويضم المزيد من الأشخاص بدلاً من أن يكون حصريًا، وأظهرت كيفية القيام بذلك، وأنه كان ممكنًا. هذه رسالة معاصرة للغاية. هذا شيء أحبه فيها.
(رصيد الصورة: يورجن تيلر)
ماذا عن قصة كابريني التي تعتقد أنها ستلقى صدى لدى الجماهير اليوم؟
حسنًا، هناك موضوعان محددان للغاية. واحد تحدثنا عنه للتو [was] حقيقة أنها كانت شاملة للغاية. وكانت للمهاجرين. كانت تؤمن بالتكامل وما يعنيه. قامت بتدريس اللغة الإنجليزية للمهاجرين الإيطاليين، لكنها لم تقصر نطاق عملها على الإيطاليين. لقد ساعدت الجميع. لقد كانت شاملة للغاية، وهو أمر معاصر جدًا هذه الأيام، وإذا فكرت فيما يحدث في كل مكان في العالم، فإن الأمر لا يتعلق فقط بالحواجز والحدود التي نضعها [and] التي نراها قادمة في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر في العالم.
ما يحدث في البحر الأبيض المتوسط الآن أمر محبط ومفجع للغاية عندما نعرف أن الكثير من الناس حاولوا مغادرة بلدانهم من أجل مستقبل أفضل، وهم لا يعرفون حتى أنهم يقتربون بالفعل من ظروف أسوأ بسبب التمييز. ربما يندمون على مغادرة بلدانهم. وهذا شيء يعلمنا أن التاريخ لم يتغير قليلاً، وعلينا أن نتعلم منه بدلاً من تكرار أخطائنا. لا توجد وسيلة لوقف التطور الثقافي. إن تداخل الثقافات هو شيء يحدث دائمًا، وسيكون من الصعب علينا عدم الاعتراف بذلك، وقد فعلت ذلك.
ثانيًا، والذي لا يزال معاصرًا للغاية، هو حقيقة أنني عندما كنت أبحث عن حياتها، كنت أسأل نفسي، “لماذا اختارت أن تكون راهبة؟” نعم، لقد نشأت في عائلة متدينة، ولكن في ذلك الوقت، إذا وضعنا ذلك في السياق، فهو يعادل التساؤل اليوم، ما هي الخيارات المتاحة لنا نحن النساء لنختار ما نريد أن نكون، وأن نكون ملكنا؟ سادة؟ كان لديها… يمكنني اختصار الأمر إلى ثلاثة خيارات. يمكن أن تكون عاهرة، أو يمكن أن تكون سيدة المنزل، أو يمكن أن تكون راهبة. في الحالتين الأوليين، ستظل مملوكة لشخص ما، إما يتم استغلالها لخدماتها أو … مسجونة حرفيًا في منزلها كونها مديرة منزلها، لكنها لن تكون مديرة نفسها. في حين أنها اختارت أن تكون راهبة، فقد حلمت بالسفر حول العالم ورؤية العالم من أجله… أود أن أسمي ذلك دافعًا أنانيًا لأنها كانت فضولية. من الواضح أنها أرادت مساعدة الآخرين، ولكن كان ذلك أيضًا لأنها أرادت أن تكون صانعة نفسها.
لهذا السبب أعتقد أنها اختارت أن تكون راهبة. لقد أرادت أن تكون حرة، وأعتقد أن هذا… على الأرجح ال أحد الأسباب التي تجعلنا نعرف قصتها.
ما هي بعض الموارد التي كانت أساسية بالنسبة لك في التحضير لهذا الدور؟
يجب أن يؤخذ هذا بالطريقة الصحيحة لأنني لم أفعل الكثير. بدأت أتناول كميات أقل بكثير لأنني أردت أن أحرم نفسي من شيء ما لأرى ما هو شعور التضحية [something]. احب الطعام. ليس هناك شك في ذلك. لذلك أردت فقط تجربة ذلك وأن أبدو مريضة قليلاً لأنها كانت تعاني من مرض السل، لذا كان عليها أن تبدو مريضة قليلاً أيضًا. لم أتبع نظامًا غذائيًا أو أي شيء. لقد كانت مجرد وسيلة بالنسبة لي لمحاولة فهم الشخصية وأبدو مثلها قليلاً. كنت أعرف أنها كانت صغيرة جدًا، لذا بالنسبة لي، ساعدني ذلك على فهم أنها ربما كانت تمشي بسرعة. كنت أجرب، حرفيًا، طرقًا للمشي، والتي من شأنها أيضًا أن تحدد الطريقة التي أتحدث بها مع الناس.
حقيقة أنها كانت مريضة وكانت تعاني من ألم في مكان ما من جسدها بين الحين والآخر، خاصة في رئتيها، كنت أستخدم ذلك أيضًا كلما وجدت لحظة مناسبة لإظهار أنها كانت تعاني أحيانًا من التعب والإرهاق الجسدي. لكنني أردت أن أجعلها إنسانية للغاية – كل الأشياء الصغيرة التي نفعلها عندما نتحدث والتي لا نفكر فيها. وخاصة الإيطاليين والأوروبيين، فهم يتنقلون كثيرًا. لقد سمحت لها أن تأتي إلي في النهاية، الأمر الذي يبدو روحانيًا جدًا ولكنه ليس كذلك. لقد قرأت السيناريو عدة مرات، وقرأت عنها كثيرًا، لدرجة أنه في مرحلة ما، كان علي أن أتوقف وأترك الأمر يستقر حتى يمكن أن يحدث في مكان ما هنا، ولم يكن علي أن أفكر في الأمر. أي شيء حدث في موقع التصوير، لا أستطيع تفسيره. لقد كان مجرد سحر خالص.
ما هو الشيء الذي تعلمته من كابريني أو الذي تستفيد منه من هذه التجربة؟
إنه أمر مضحك لأن هذا السؤال… يعمل دائمًا في الاتجاه المعاكس. إنه ليس شيئًا آخذه من الشخصية أبدًا. إنه شيء أتركه للشخصية. هناك جزء مني أتركه خلفي، وأفقده في الشخصية. لا أعرف إلى أين يذهب، لكن هناك القليل مني يضيع في مكان ما، ويصبح ذلك الشخص حقيقيًا. عندما أشاهد الفيلم، أشعر أن هذا الشخص موجود الآن غيري. لم يكن شيئًا فعلته. إنه شيء موجود، وإذا أمكنني، كنت سأتصل بهم وأسألهم، “كيف حالكم؟” ومع ذلك، ربما يكون هناك شيء واحد يمكنني أن آخذه معي، وهو الإصرار الذي كانت تعمل به. عندما قلت إنها لم تقبل بـ “لا” كإجابة، أعتقد أنها فعلت ذلك بطرق تعلم معنى التحلي بالصبر بشأن الأشياء وتحويل الأمور لصالحك من أجل قضية أفضل، أو مثل أعلى، أو ببساطة الأشياء التي تتمنى لنفسك أن تكون سعيدا.
(رصيد الصورة: استوديوهات الملاك)
الفيلم سيصدر في يوم المرأة العالمي. من هن بعض النساء اللاتي ألهمنك حقًا و/أو لعبن دورًا مهمًا في موقعك الحالي في حياتك المهنية؟
أوه، هناك عدد قليل. دعني أفكر. انه صعب جدا. لا أعرف إذا كنت تعرف مارغريتا هاك. كانت عالمة، وعالمة فلك إيطالية. لقد كانت دائمًا ملهمة بسبب الطريقة التي عاشت بها حياتها. لقد كانت واحدة من أوائل النساء اللاتي أصبحن عالمة فلك مشهورة وتحظى باحترام كبير في جميع أنحاء العالم.
لقد كنت دائمًا من محبي إيما طومسون. إنها رائعة بالنسبة لي لأنها كاتبة أيضًا. إنها ليست مجرد مترجم لصوت شخص ما. لديها بلدها. إنها واحدة من الممثلات المفضلة لدي على الإطلاق. هناك ممثلة أخرى. لا أعرف إذا كنت قد سمعت من قبل عن إليونورا دوس. كانت ممثلة مسرحية مشهورة تقريبًا في نفس الوقت الذي كانت فيه كابريني، وأصبحت أول امرأة ينتهي بها الأمر على غلاف مجلة. وقت مجلة. لقد ألهمت أنطون تشيخوف و [Konstantin] ستانيسلافسكي وفي النهاية لي ستراسبيرج مع طريقتها في التمثيل. لقد ألهمت ما نسميه اليوم “طريقة التمثيل” لأنهم كانوا يحاولون يائسين أن يضعوا في هيكلها طريقتها في التمثيل. إنها ممثلة حديثة كما نعرفها اليوم، وكما نعرف التمثيل اليوم.
كابريني الآن في المسارح.
