أراد غابرييل غارسيا ماركيز تدمير روايته الأخيرة. إنه على وشك النشر.

قرب نهاية حياته، عندما كانت ذاكرته ممزقة، كافح غابرييل غارسيا ماركيز لإنهاء رواية عن الحياة الجنسية السرية لامرأة متزوجة في منتصف العمر. لقد جرب خمس نسخ على الأقل وعدل في النص لسنوات، فحذف الجمل، وخربش في الهوامش، وغيّر الصفات، وأملي الملاحظات على مساعده. وفي النهاية استسلم وأصدر حكمًا نهائيًا مدمرًا.
قال غونزالو غارسيا بارشا، الابن الأصغر للمؤلف: “لقد أخبرني بشكل مباشر أنه يجب تدمير الرواية”.
عندما توفي غارسيا ماركيز في عام 2014، مسودات متعددةتم تخزين الملاحظات وأجزاء من فصول الرواية في أرشيفاته في مركز هاري رانسوم في جامعة تكساس في أوستن. ظلت القصة هناك، موزعة على 769 صفحة، غير مقروءة ومنسية إلى حد كبير – حتى قرر أبناء غارسيا ماركيز تحدي رغبات والدهم.
والآن، بعد عقد من وفاته، أصبح الرواية الاخيرةوسيصدر هذا الشهر بعنوان “حتى أغسطس” بإصدار عالمي في ما يقرب من 30 دولة. تدور أحداث الفيلم حول امرأة تدعى آنا ماجدالينا باخ، التي تسافر إلى جزيرة كاريبية كل شهر أغسطس لزيارة قبر والدتها. وفي رحلات الحج الكئيبة هذه، التي تحررت لفترة وجيزة من زوجها وعائلتها، تجد حبيبًا جديدًا في كل مرة.
تضيف الرواية خاتمة غير متوقعة إلى حياة وعمل غارسيا ماركيز، العملاق الأدبي والحائز على جائزة نوبل، ومن المرجح أن تثير تساؤلات حول كيفية تعامل المؤسسات الأدبية والناشرين مع الإصدارات بعد وفاته التي تتعارض مع توجيهات الكاتب.
يمتلئ التاريخ الأدبي بأمثلة لأعمال مشهورة لم تكن لتوجد لو لم يتجاهل المنفذون والورثة رغبات المؤلفين. على فراش الموت، طلب الشاعر فيرجيل تدمير مخطوطة قصيدته الملحمية “الإنيادة”، وفقًا للتقاليد الكلاسيكية. عندما أصيب فرانز كافكا بمرض السل، أمر صديقه ووصيه ماكس برود بحرق جميع أعماله. لقد خانه برود، وقدم روائع سريالية مثل “المحاكمة”، و”القلعة”، و”أمريكا”. أمر فلاديمير نابوكوف عائلته بتدمير روايته الأخيرة “أصل لورا”، ولكن بعد مرور أكثر من 30 عامًا على وفاة المؤلف، أصدر ابنه النص غير المكتمل، والذي رسمه نابوكوف على بطاقات مفهرسة.
في بعض الأعمال التي صدرت بعد وفاته، كانت نوايا الكاتب للنص غير واضحة، مما دفع العلماء والقراء إلى التساؤل عن مدى اكتماله، ومدى الحرية التي أخذها المحررون في المخطوطة. في بعض الأحيان، يتم انتقاد العقارات والورثة لتشويه إرث المؤلف من خلال إطلاق أعمال رديئة أو غير مكتملة من أجل انتزاع الجزء الأخير من الملكية الفكرية من اسم العلامة التجارية الأدبية.
بالنسبة لأبناء جارسيا ماركيز، كانت مسألة ما يجب فعله بـ “حتى أغسطس” معقدة بسبب التقييمات المتضاربة لوالدهم. لفترة من الوقت، عمل بشكل مكثف على المخطوطة، وفي وقت ما أرسل مسودة إلى وكيله الأدبي. فقط عندما كان يعاني من فقدان الذاكرة الشديد بسبب الخرف، قرر أن الأمر لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية.
وبحلول عام 2012، لم يعد بإمكانه التعرف حتى على الأصدقاء المقربين وعائلته، ومن بين الاستثناءات القليلة زوجته مرسيدس بارشا، حسبما قال أبناؤه. لقد كافح لمواصلة المحادثة. كان أحيانًا يلتقط أحد كتبه ويقرأه، دون أن يعترف بأن النثر من تأليفه.
لقد اعترف لعائلته بأنه شعر بعدم الاستقرار كفنان بدون ذاكرته، والتي كانت أعظم مصدر له. قال لهم: بدون الذاكرة، “لا يوجد شيء”. وفي تلك الحالة الممزقة، بدأ يشك في جودة روايته.
وقال رودريغو غارسيا، أكبر ولديه، إن “غابو فقد القدرة على الحكم على الكتاب”. ربما لم يعد قادراً حتى على متابعة المؤامرة».
بعد قراءته مرة أخرى بعد سنوات من وفاته، شعر أبناؤه بأن غارسيا ماركيز ربما حكم على نفسه بقسوة شديدة. قال جارسيا: “لقد كان أفضل بكثير مما تذكرناه”.
يعترف أبناؤه بأن رواية “حتى أغسطس” لا تندرج ضمن روائع غارسيا ماركيز، ويخشون أن يرفض البعض النشر باعتباره محاولة ساخرة لكسب المزيد من المال من إرث والدهم.
قال جارسيا: “كنا قلقين بالطبع من أن يُنظر إلينا على أننا مجرد جشعين”.
على عكس أعماله المترامية الأطراف والمفعمة بالواقعية السحرية – ملاحم مثل “الحب في زمن الكوليرا” و”مائة عام من العزلة” التي بيعت منها نحو 50 مليون نسخة – فإن “حتى أغسطس” متواضع في نطاقه. طبعة اللغة الإنجليزية، التي ستصدر في 12 مارس والتي ترجمتها آن ماكلين، تتوزع على 107 صفحات فقط.
يرى الأخوان أنها إضافة قيمة إلى مجموعة أعمال غارسيا ماركيز، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها تكشف جانبًا جديدًا منه. لأول مرة، ركز السرد على بطلة الرواية، يروي قصة حميمة عن امرأة في أواخر الأربعينيات من عمرها، بعد ما يقرب من 30 عامًا من الزواج، تبدأ في البحث عن الحرية وتحقيق الذات من خلال علاقات الحب غير المشروعة.
لقد حاولوا أيضًا تغيير النص بأقل قدر ممكن، وقرروا عدم تصحيح النثر أو إضافة أي عبارات لم تأت مباشرة من مسودات أو ملاحظات غارسيا ماركيز.
ومع ذلك، قد يشكك بعض القراء والنقاد في اختيارهم لإصدار عمل اعتبره غارسيا ماركيز نفسه غير مكتمل، مما قد يضيف حاشية مخيبة للآمال إلى إرث شاهق.
في موطنه كولومبيا، حيث يظهر وجه غارسيا ماركيز على العملة وحيث ترتفع نسبة الترقب للكتاب، يتوق كثيرون في الأوساط الأدبية إلى أي شيء جديد من تأليف غارسيا ماركيز، مهما كان غير مصقول. ومع ذلك، لا يزال البعض يشعر بالقلق من الطريقة التي يتم بها بيع الرواية.
وقال الكاتب والصحفي الكولومبي خوان موسكيرا: “إنهم لا يقدمونها لك كمخطوطة، أو كعمل غير مكتمل، بل يقدمون لك الرواية الأخيرة لغارسيا ماركيز”. “أنا لا أؤمن بالعظمة التي نمنحها لها. أعتقد أن هذا هو الحال – لحظة تجارية عظيمة لتوقيع غارسيا ماركيز وعلامته التجارية.”
قال الروائي الكولومبي هيكتور أباد إنه كان متشككًا بشأن النشر في البداية، لكنه غير رأيه عندما قرأ نسخة مسبقة.
وقال عباد، الذي سيظهر في حفل يحتفل بالرواية في برشلونة، في رسالة بالبريد الإلكتروني: “كنت أخشى أن يكون ذلك عملا من أعمال الانتهازية التجارية، ولا، بل على العكس تماما”. “كل الفضائل التي جعلت من أفضل غارسيا ماركيز عظيمًا موجودة هنا أيضًا.”
ليس هناك شك في أن غارسيا ماركيز شعر في وقت ما أن الرواية تستحق النشر. في عام 1999، قرأ فقرات خلال ظهور علني مع الروائي خوسيه ساراماغو في مدريد. نُشرت مقتطفات من القصة لاحقًا في الصحيفة الإسبانية الرائدة El País وفي The New Yorker. لقد وضع المشروع جانبًا لإنهاء مذكراته ونشر رواية أخرى بعنوان “ذكريات عاهراتي الكئيبة” والتي لاقت آراء متباينة. بدأ العمل عليها بشكل مكثف مرة أخرى في عام 2003، وبعد عام أرسل المخطوطة إلى وكيله الراحل كارمن بالسيلز.
في صيف عام 2010، اتصلت بالسيلز بكريستوبال بيرا، وهو محرر عمل مع غارسيا ماركيز في مذكراته. وقالت إن غارسيا ماركيز، الذي كان آنذاك في الثمانينات من عمره، كان يحاول إنهاء رواية، وطلبت من بيرا مساعدته. كان غارسيا ماركيز حذرًا للغاية بشأن أعماله قيد التنفيذ، ولكن بعد بضعة أشهر، سمح لبيرا بقراءة بضعة فصول من الرواية، وبدا متحمسًا لها، كما يتذكر بيرا. وبعد مرور عام تقريبًا، تعثرت ذاكرته، وكافح المؤلف لفهم السرد، لكنه استمر في تدوين الملاحظات على هوامش المخطوطة.
وقال بيرا: “لقد كان الأمر علاجيا بالنسبة له، لأنه كان لا يزال قادرا على القيام بشيء ما باستخدام القلم والورقة”. “لكنه لم يكن يريد الانتهاء.”
وعندما حث بيرا جارسيا ماركيز بلطف على نشر الكتاب، عارضه المؤلف بشدة. يتذكر بيرا قائلاً: “لقد قال، في هذه المرحلة من حياتي، لست بحاجة إلى نشر أي شيء آخر”.
بعد وفاته عن عمر يناهز 87 عامًا، تم الاحتفاظ بنسخ مختلفة من “حتى أغسطس” في أرشيفات مركز الفدية.
قبل عامين، قرر أبناء غارسيا ماركيز إلقاء نظرة جديدة على النص. قالوا إن الرواية كانت فوضوية في بعض الأماكن، مع بعض التناقضات والتكرار، لكنها بدت كاملة، إذا لم تكن مصقولة. كان يحتوي على ومضات من قصائده الغنائية، مثل المشهد الذي كانت فيه آنا، على وشك الاعتراف بخيانتها لقبر والدتها، تشد قلبها “في قبضة”.
وبمجرد أن قرر الأخوان نشر الرواية، واجها لغزًا. لقد ترك غارسيا ماركيز خمسة إصدارات على الأقل في مراحل مختلفة من الاكتمال. لكنه قدم فكرة عن أيهما يفضل.
قال غارسيا بارشا: “كان أحد المجلدات التي احتفظ بها يحمل عبارة”Gran OK Final” في مقدمته”.
وأضاف شقيقه: “كان ذلك قبل أن يقرر أن الأمر ليس مقبولاً على الإطلاق”.
في العام الماضي، عندما طلبوا من بيرا تحرير الرواية، بدأ العمل من النسخة الخامسة، بتاريخ يوليو 2004 – تلك التي تحمل علامة “Gran OK Final”. واعتمد على نسخ أخرى أيضًا، ومن وثيقة رقمية جمعتها مونيكا ألونسو، مساعدة غارسيا ماركيز، مع العديد من الملاحظات والتغييرات التي أراد المؤلف إجراؤها. في كثير من الأحيان، كان بيرا يواجه نسخًا متنافسة من جملة أو عبارة – نسخة مطبوعة وأخرى مكتوبة بخط اليد في الهوامش.
حاولت بيرا تصحيح التناقضات والتناقضات، مثل عمر البطلة – تردد غارسيا ماركيز بشأن ما إذا كانت في منتصف العمر أو أقرب إلى الشيخوخة – ووجود أو عدم وجود شارب على أحد عشاقها.
من خلال إنشاء النسخة الأكثر تماسكًا، وضع بيرا والأخوة قاعدة: لن يضيفوا كلمة واحدة ليست من ملاحظات غارسيا ماركيز أو من نسخ مختلفة، على حد قولهم.
أما بالنسبة لمصير أي أعمال أخرى غير منشورة لغارسيا ماركيز، فيقول أبناؤه إنها ليست مشكلة: لا يوجد شيء آخر. طوال حياته، كان غارسيا ماركيز يدمر بشكل روتيني الإصدارات القديمة من الكتب المنشورة والمخطوطات غير المكتملة لأنه لم يرغب في فحصها لاحقًا.
وقالوا إن ذلك كان من بين الأسباب التي دفعتهم إلى نشر “حتى أغسطس”.
وقال غارسيا بارشا: “عندما يصدر هذا الكتاب، سننشر جميع أعمال غابو”. “لا يوجد شيء آخر في الدرج.”